Честита нова година -на болгарском

Обичам новогодишната нощ още от дете,
и веселия звук

Белият сняг на сватбата,
и валса, и валса, и валса, и валса, и валса.

Не е лесно с теб във виенския валс!
Вятърът през прозорците е студен.

Изведнъж коледната елха светва в светодиоди,
Ръцете ми са горещи в звездите.

Снежинки, пухкави снежинки, спускат се в мрака,
И замръзват с лед, шарки по прозореца.

Часовникът не забавя ход,
Ще бъде вълшебна новогодишна нощ!

Тя ще донесе много изненади
И ще озари настроението

Аз се въртя, аз се нося върху топката,
Ще те погледна в очите

Ще пием шампанско, ах-ах-ах-ах,
Разтапям се в ръцете ти.

Снежинки, снежинки, долу в тъмното
И замръзват с лед, шарки по прозореца.

И в змията на мъдростта,
Към теб се устремявам като в младостта си.

Като музиката на хитовете, на дрогата,
В ураган с цвят на сняг

Честита нова година, честита нова година,
Честита Нова година,
Поздравявам те,
Пожелавам ти успех в любовта,
Пожелавам мир на всеки от вас.

Снежинки, пухчета, спускат се в тъмнината,
И шарките по прозореца замръзват от лед.

перевод ““““““““““““““““““““““““““““““““

Люблю я с детства Новый год,
И весёлое звучанье.

Белоснежный снег венчальный,
Кружится в вальсе и поет.

В венском с тобой мне не просто!
Ветер по окнам - холодный.

Вдруг ёлка в светодиодах,
Руки -горячие в звёздах.

Припев

Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками, узоры на окне.

Часы не замедляют ход,
Волшебным станет Новый год!

Сюрпризов кучу принесет,
И настроение зажжёт .

Кружусь, порхаю на балу,
В твои глаза я загляну.

Мы пьём шампанское - ах- ах,
Снежинкой таю я в руках.

Припев

Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками, узоры на окне.

И в серпантине мудрости,
К тебе несусь , как в юности.

Как в музыку хитов - дурман,
В цветной из снега ураган

С Новым годом, с Новым годом,
с Новым счастьем,
Поздравляю Вас,
И в любви успехов, Вам желаю,
Желаю мира каждому из Вас.

Припев
Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками узоры на окне.

змогла втекти

випадково зустрівся мені на шляху
мужня людина
красивий
але змучений роздумами про життя
всі слова про печаль
думками про смерть
про те що звірів наділять правами громадянства
вірші будуть частиною природи
люди будуть пронумеровані як дорогі собаки
житимуть як бджоли в живих будинках

потім зізнався мені в коханні
за це я повинна ділити з ним свій світ
сонячну енергію
радісний сміх
відповідальність
сміливість
Уміння прощати і приймати

Уперше в житті почула удари серця
тихо запитала
що ще

нехай твої руки швидко відчувають мене
будують мости розуміння
і ми переплетемося світлом вічності

Тут немає живих емоцій
змогла втекти

перевод

случайно встретился мне на пути
мужественный человек
красивый
но измученный размышлениями о жизни
все слова о печали
думами о смерти
о том что зверей наделят правами гражданства
стихи будут частью природы
люди будут пронумерованы как дорогие собаки
будут жить как пчелы в живых домах

потом признался мне в любви
за это я должна делить с ним свой мир
солнечную энергию
радостный смех
ответственность
смелость
Умение прощать и принимать

Впервые в жизни услышала удары сердца
тихо спросила
что еще

пусть твои руки быстро ощущают меня
строят мосты понимания
и мы переплетемся светом вечности

Здесь нет живых эмоций
смогла убежать

сторона зворотна печалі

життя на уламках весни
дихає хвилями грізними
не ховаючись зігрівається
промінчиком ніжним
дивиться на виворіт подій

люди піднімають свiй дух
Відбиваючись глянцем епохи
злим вітром пошарпаний
і чекають кращих змін

хтось співає про кохання
вірячи
у головну цінність світу
шукаючи порятунку

у зворотному боці розрухи

слова прориваються до милої
як грім і блискавка
як скелі забуті
до неї однієї
заповнивши всім святим
улюблену і близьку

удвох світанок
і ніяких пристрастей
сторона зворотна печалі

перевод

жизнь на обломках весны
дышит волнами грозными
не таясь согревается
лучиком нежным
смотрит на изнанку событий

люди поднимают свой дух
Отражаясь глянцем эпохи
злым ветром потрепанный
и ждут лучших перемен

кто-то поет о любви
веря
в главную ценность мира
ища спасенья
в обратной стороне разрухи.

слова прорываются к милой
как гром и молния
как скалы забытые
к ней одной
заполнив всем святым
любимую и близкую

вдвоем рассвет
и никаких страстей
сторона обратная печали

почему быстро так наступает -пора увядания ,
Этот воздух наполнен осенней тоской, и обманами,
Люди в спешке бегут под зонтами, где нудно холодный дождь,
Но а ты с дорогущей гитарой идешь.

Осень слезами похожа на лето уставшее,
Как то нелепо и просто с тобой распрощались мы,
Но улыбнусь я листу заблиставшему, Золотом-
И услышу голос зовущий в ночи
Припев:
Приезжай наконец -тебя нет много лет
Мой “осенний сон“...
Без тебя я без снов
Тебя слушать готов
Вспомним песню вновь..
О нашем долгом одиночестве.

Как не печально, березы почти обнаженные,
Ветер морозный в полете, и быть с тобой ,
Листья шуршат шу-шу-шу как любовь обретенная,
Поздняя осень, снег на обочине.

Белый снег, белый снег, белый вальс, он зовет и кружит тот час,
Я в батистовом платье, и мне не прохладно в твоих руках
Желто-красные листья кружатся со снегом...под музыку,
Вспоминаем осенние сумерки, кружимся
кружимся...раз два три, раз два три ла-ла -ла-раз два ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла -ла- ла...
Белый снег, белый снег, белый вальс, он зовет и кружит тот час,
Я в батистовом платье, и мне не прохладно.
Желто-красные листья кружатся со снегом...под музыку,
Вспоминаем осенние сумерки, кружимся...кружимся, кружимся....кружимся, кружимся, кружимся, кружимся

Как не печально, березы почти обнаженные,
Ветер морозный в полете, и быть с тобой хочется,
Листья шуршат шу-шу-шу как любовь обретенная,
В золоте осень-моя.

Сердце всего лишь свеча

Сердце всего лишь свеча,
Что в лепестке света тает.
Воска слеза горяча,
Душу насквозь прожигает.

Много ли, мало ль дано -
В миге последнем неважно.
Станет горящий фитиль
Пеплом опавшим однажды.

Мука несказанных слов
Так и останется мукой,
Рябью застывших песков
Неизречённой наукой.

Как и в начале времён,
Так и в конце мирозданья
В ней - и грохочущий гром,
В ней - и зарница молчанья.