згадай про мене

все коли втрачає сенс
коли надій немає на зустріч
та ще холодний вітер
за вікном
наводить смуток

у північній країні далекої
в морі блукають теплоходи
синьою тінню самотньо
згадай про мене

без ілюзій
світлом відбиття

i заломленні тих що йдуть
є порятунок кохання
в усьому не бачиш більше
чорноти розчарування
у жасминах
якi живуть у мені

і все - це завдяки лише світла
що йде як ніжність і тепло

““““““““““““““““““““““““““
все когда-то теряет смысл
когда надежды нет на встречу
да еще холодный ветер
за окном
наводит грусть

в северной стране далекой
в море блуждают теплоходы
Синей тенью одиноко
Вспомни обо мне

без иллюзий
светом отражения

в преломлении -

есть спасение любви
во всем не видишь больше

черные разочарования

в жасминах
которые живут во мне

и все - это благодаря лишь свету
как нежность и тепло.

жизнь задом наперед

как сложен мир в великой простоте
легко смеялась
а утром зимним убежала вдаль
почти нагая
раскаты слышались как гром
февральская ошибка

не плакала
кругом пожар
а на душе
игла- ледышка

казалось правила просты
похожи на молитвы
но нет
всё отмеряется баблом
и божьи дети
стали быдлом

мир рушится и люди без жилья
живут как задом наперед
несмело озираясь

вождям родным так тяжело
без тьмы войны народом править

Подарок Аллаха
Таджик Рустам не очень хотел ехать на заработки в Москву.
Закончил медицинское училище и работал в больнице.
Но братья работали в столице, заработали деньги на постройку домов.
У них подрастали дети.
Позвонил старший брат, чтоб приезжал, есть хорошая работа-
ассенизатор, откачивать насосом канализации, в загородных домах.
15 мин-5 тысяч

Отец уговорил ехать, хоть и ученый, а денег мало.
И меньший сын поехал на поезде.

Ехал три дня, устал, а братья не приехали за ним на вокзал, срочная работа.
Порекомендовали переночевать в подвале напротив ЖД вокзала, в целях экономии.
Делать нечего пролез в окно без стекол и сидит там. На вокзале опасно, там полицейские проверяют регистрацию и штрафуют у кого нет.

Пришла ночь, вокруг что-то шуршало. Тараканы ползали по парню. Но он терпел,
деваться некуда.
Ночью, в два часа послышался топот у окна и хриплый полушепот:
-Бросаем в окно, оторвемся от преследователей заберем бабки, не первый раз оставляем здесь.

Тяжелый мешок и рюкзак полетели в окно, задев плечо Рустама.
Когда топот удалился, перепуганный парень посмотрел в мешок и чуть не упал в обморок от испуга.
Полный мешок денег.
Пачки евро были аккуратно упакованы.
В рюкзаке были банки с икрой: черной и красной.

Рустам быстро переложил мешок в свою дорожную большую клетчатую сумку на колесиках.
А рюкзак закинул на плечи.
Благополучно перешел дорогу до вокзала, купил билет домой.
И в четыре утра мчался на скором поезде домой, к отцу и матери.
Таможенники не досаждали, вид у парня был убогий.
Один раз спросили, что везет?
Ответил: -Не успел заработать, родители срочно позвонили, чтоб ехал домой.

Когда пришел в свой двор, успокоился.
Отцу отдал рюкзак и четыре пачки евро, остальные надежно спрятал.
Рассказал все, но про мешок промолчал, а то мало ли что, придется с помощью датчиков
подключаться к детектору лжи.
А так свою историю знает он один.
Мечтает, думает, как правильно распорядиться подарком Аллаха.

Честита нова година -на болгарском

Обичам новогодишната нощ още от дете,
и веселия звук

Белият сняг на сватбата,
и валса, и валса, и валса, и валса, и валса.

Не е лесно с теб във виенския валс!
Вятърът през прозорците е студен.

Изведнъж коледната елха светва в светодиоди,
Ръцете ми са горещи в звездите.

Снежинки, пухкави снежинки, спускат се в мрака,
И замръзват с лед, шарки по прозореца.

Часовникът не забавя ход,
Ще бъде вълшебна новогодишна нощ!

Тя ще донесе много изненади
И ще озари настроението

Аз се въртя, аз се нося върху топката,
Ще те погледна в очите

Ще пием шампанско, ах-ах-ах-ах,
Разтапям се в ръцете ти.

Снежинки, снежинки, долу в тъмното
И замръзват с лед, шарки по прозореца.

И в змията на мъдростта,
Към теб се устремявам като в младостта си.

Като музиката на хитовете, на дрогата,
В ураган с цвят на сняг

Честита нова година, честита нова година,
Честита Нова година,
Поздравявам те,
Пожелавам ти успех в любовта,
Пожелавам мир на всеки от вас.

Снежинки, пухчета, спускат се в тъмнината,
И шарките по прозореца замръзват от лед.

перевод ““““““““““““““““““““““““““““““““

Люблю я с детства Новый год,
И весёлое звучанье.

Белоснежный снег венчальный,
Кружится в вальсе и поет.

В венском с тобой мне не просто!
Ветер по окнам - холодный.

Вдруг ёлка в светодиодах,
Руки -горячие в звёздах.

Припев

Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками, узоры на окне.

Часы не замедляют ход,
Волшебным станет Новый год!

Сюрпризов кучу принесет,
И настроение зажжёт .

Кружусь, порхаю на балу,
В твои глаза я загляну.

Мы пьём шампанское - ах- ах,
Снежинкой таю я в руках.

Припев

Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками, узоры на окне.

И в серпантине мудрости,
К тебе несусь , как в юности.

Как в музыку хитов - дурман,
В цветной из снега ураган

С Новым годом, с Новым годом,
с Новым счастьем,
Поздравляю Вас,
И в любви успехов, Вам желаю,
Желаю мира каждому из Вас.

Припев
Снежинками, пушинками, спускаясь в темноте,
И застывают льдинками узоры на окне.

змогла втекти

випадково зустрівся мені на шляху
мужня людина
красивий
але змучений роздумами про життя
всі слова про печаль
думками про смерть
про те що звірів наділять правами громадянства
вірші будуть частиною природи
люди будуть пронумеровані як дорогі собаки
житимуть як бджоли в живих будинках

потім зізнався мені в коханні
за це я повинна ділити з ним свій світ
сонячну енергію
радісний сміх
відповідальність
сміливість
Уміння прощати і приймати

Уперше в житті почула удари серця
тихо запитала
що ще

нехай твої руки швидко відчувають мене
будують мости розуміння
і ми переплетемося світлом вічності

Тут немає живих емоцій
змогла втекти

перевод

случайно встретился мне на пути
мужественный человек
красивый
но измученный размышлениями о жизни
все слова о печали
думами о смерти
о том что зверей наделят правами гражданства
стихи будут частью природы
люди будут пронумерованы как дорогие собаки
будут жить как пчелы в живых домах

потом признался мне в любви
за это я должна делить с ним свой мир
солнечную энергию
радостный смех
ответственность
смелость
Умение прощать и принимать

Впервые в жизни услышала удары сердца
тихо спросила
что еще

пусть твои руки быстро ощущают меня
строят мосты понимания
и мы переплетемся светом вечности

Здесь нет живых эмоций
смогла убежать